BIENVENUE DANS LES PARCS ET JARDINS D’ALSACE
Intimistes, les jardins d’Alsace ? C’est là leur originalité. Elle provient de la structure de l’habitat regroupé propre à la région. Ils peuvent être romantiques, classiques, contemporains, réguliers, poétiques, d’esprit médiéval, ludiques, champêtres, orner de grands domaines ou donner de somptueux parcs citadins.
Quatorze d’entre eux (et un autre dans les Vosges) portent le label Jardin Remarquable. Certains s’ouvrent aux arts de la scène, à des animations, expositions ou installations. L’Alsace est émaillée de nombreux villages et villes fleuris. Les plus distingués d’entre eux (4 fleurs) figurent dans cette brochure. Deux jardins lorrains, proches des nôtres, se joignent à notre cortège. C’est tout sourire que nous ouvrons en grand leur porte pour vous les faire découvrir.
Alain Soulier, Président de Parcs & Jardins d’Alsace

HERZLICH WILLKOMMEN IN DEN ELSÄSSISCHEN PARKS UND GÄRTEN
Wahrhaft lauschige Plätzchen sind die Gärten des Elsass. Ihre Originalität ziehen sie aus der für unsere Region typischen dichten Siedlungsstruktur. Sie gestalten sich romantisch, klassisch, zeitgenössisch, geordnet, poetisch, mittelalterlich, verspielt, ländlich, als Zierde großer Landgüter des Kulturerbes oder prächtiger Stadtparks.
14 von ihnen dürfen sich mit dem Label ’Jardin Remarquable’ (bemerkenswerter Garten) schmücken. Manche Gärten sind Schauplatz von künstlerischen Darbietungen sowie Veranstaltungen, Ausstellungen und Installationen. Zahllose blühende Städte und Dörfer zieren das Elsass. Die Orte mit dem schönsten Blumenschmuck (4 Sterne) sind in dieser Broschüre angeführt. Zwei lothringische Gärten, die sich ganz in unserer Nähe befinden, vervollständigen unsere Besichtigungsvorschläge. Ihre Tore sind weit für Sie geöffnet - wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Alain Soulier - Vorsitzender des Vereins Parcs & Jardins d'Alsace

WELCOME TO THE ALSACE PARKS AND GARDENS
The originality of the gardens of Alsace lies in their intimate nature. It results from the compact settlement structure which is specific to the region.The gardens can be romantic, classical, contemporary, regular, poetic, medieval, recreational or rustic.They can adorn great historic family estates or become sumptuous city parks.
Fourteen of them have received the Remarkable Garden label. Some of them are open to the performing arts, activities, exhibitions and art installations. Alsace is a beautiful garden dotted with many flower-bedecked villages and towns.Those awarded with the ?four flowers? prize are listed in the brochure.Two gardens in Lorraine and its surroundings have also been included in our brochure this year. We are delighted to open their doors to you so that you can discover them for yourselves.
Alain Soulier - Chairman of Parcs & Jardins d'Alsace Club





















alsace

adt

region

rejoignez nous sur facebook

création site www.webcinetic.com